Kto napísal americký „Mierový návrh“ pre Ukrajinu? Niektoré pasáže boli preložené z ruštiny, myslí si Guardian
2025-11-22 08:11:00 – (pravda.sk)
Ako príklad uviedol Guardian vo svojej analýze znenie tretieho bodu z dovedna 28-bodového plánu, ktorý medzičasom podporil aj americký prezident Donald Trump: „Očakáva sa, že Rusko nenapadne susedné krajiny a NATO sa nebude ďalej rozširovať.“
Ako podotýka denník, výraz „očakáva sa“ (it is expected) je v angličtine podľa neho do značnej miery neohrabaná pasívna konštrukcia a väčší zmysel dáva v ruštine, kde ide o známy slovesný tvar.
Medzi ďalšie rusizmy, ktoré sa podľa britského denníka do textu návrhu dostali, sú napríklad výrazy „nejasnosti“ (ambiguities) či „zaistiť“…
Čítať ďalej..
Zdroj obrázku: pravda.sk
Originál článok : https://spravy.pravda.sk/svet/clanok/775824-guardian-mierovy-navrh-usa-vyvolava-to-otazky-o-autorstve-jeho-pasaze-boli-prelozene-z-rustiny/?utm_source=pravda&utm_medium=rss&utm_campaign=rss
© pravda.sk Všetky práva vyhradené.
